欢迎来到广岛！ Welcome to Hiroshima!

◎先日ある講演会で聴いた話。『日本には飛び出さない３Ｄが三つある』。　一つはDeflation（デフレ）
二つ目はWeak dollar（円高ドル安）。そして最後がDemocratic Party（民主党）だそうだ。三つ目が問題だ〜。


広島ブログ

混沌とする我がニッポン。そんな昨夜、Ｏ君のご両親が奥さんの出産の

お手伝いに上海から広島へ初来日。広島空港へ迎えの車を出した。

上海便の到着が10分遅れの20時20分。待つこと30分、到着ロビーに

現れたご両親にＯ君から教わった中国語で歓迎のご挨拶。


「チゥ　ツィ　ジェン　メン」

で「初めまして」。漢字では「初次見面」と書く。続いて、

「ようこそ広島へ」は簡体字で「欢迎来到广岛！」

この発音はチト難しい。

「ファン　イン　ライ　ドォー　グアン　ドォー」

”グアン　ドォー”がどうしてヒロシマになるん！？




◎そんな訳でいかにも人の良さそうな朴訥なご両親からお土産拝受

謝　謝

Comments

おお、これはこれは日中友好ごくろうさまです！
広島が「クアン　ドォー」とは興味深いですね。
中国南方の「広東」地方はカントンと言いますし、ビールでおなじみ「青島」はチンタオと言いますから、合わせて「カンタオ」なわけですから、ほぼ似た感じですね。
さすがKORIさん、中国語をおぼえてお出迎えとは、やりますねー。

Posted by けんた at 2011年02月08日 16:05

どうも！
>合わせて「カンタオ」なわけですから、ほぼ似た感じですね。

なるほどね〜　そういうことだったのか！納得！

kori

Posted by >けんたさん at 2011年02月08日 17:36

３Ｋも問題ですが！！

Ｏ君の両親来るですか・・・
ニンーハオ〜！！？？

Posted by tetujinn27 at 2011年02月08日 22:09

日中友好の架け橋。
すばらしい汪先生のご両親
目に浮かびます。
汪先生によろしく。
「やよ福」へご案内しては
いかがでしょう。

◎梅の介さんの近くに
　「恐ろしく旨く安い」立ち呑み
　恐るべしです。

Posted by 立ち呑みHAKUDOU at 2011年02月09日 06:47

Ｏ君のお父さん、あまりお酒は呑むタイプではななそうですが、長期間滞在予定ですので機会を見て「やよ福」話してみることにします。
　
*その節はtetujinn27さんもよろしくです。

ｋｏｒｉ

Posted by >立ち呑みHAKUDOUさん at 2011年02月09日 17:35